Kendall Rae is a true-crime content creator on YouTube who has used her platform to spread awareness